1 00:00:34,946 --> 00:00:37,821 Next Entertainment World представляет 2 00:00:38,405 --> 00:00:41,321 Производство Redpeter Film. 3 00:00:45,446 --> 00:00:48,279 Исполнительный продюсер Ким У Тэк. 4 00:00:59,405 --> 00:01:02,279 Продюсер Ли Донха. 5 00:01:07,696 --> 00:01:13,280 Карантинная зона замедляется. 6 00:01:38,946 --> 00:01:40,489 Что это? 7 00:01:40,863 --> 00:01:43,197 Собираешься снова закопать этих свиней? 8 00:01:43,780 --> 00:01:45,780 Это не ящур. 9 00:01:45,863 --> 00:01:49,696 Произошла небольшая утечка в биотехнологическом районе. 10 00:01:49,863 --> 00:01:53,322 - Ничего. - Ты говорил это раньше! 11 00:01:54,489 --> 00:01:57,654 Если ты снова закопаешь мой скот, 12 00:01:58,030 --> 00:01:59,988 Я действительно сойду с ума! 13 00:02:01,405 --> 00:02:04,780 Не волнуйся и иди вперед. 14 00:02:05,696 --> 00:02:08,447 Продолжать. 15 00:02:13,363 --> 00:02:16,113 "Маленькая утечка", моя волосатая задница. 16 00:02:17,280 --> 00:02:19,946 Они такие полные дерьма. 17 00:02:39,613 --> 00:02:42,155 Что за... 18 00:02:51,238 --> 00:02:53,780 Такой дерьмовый день. 19 00:03:42,364 --> 00:03:47,405 Поезд в Пусан. 20 00:03:48,364 --> 00:03:49,489 Сэр, 21 00:03:49,613 --> 00:03:53,780 если мы уйдем сейчас, рынок пострадает. 22 00:03:53,946 --> 00:03:58,238 Это могло быть основано на ложном сообщении... 23 00:04:00,197 --> 00:04:02,571 Да, сразу. 24 00:04:03,571 --> 00:04:04,571 Простите? 25 00:04:05,571 --> 00:04:09,946 Нет, совсем нет. Я все еще новичок. 26 00:04:10,364 --> 00:04:13,655 Хорошо. Увидимся на поле. 27 00:04:14,280 --> 00:04:16,529 Да, береги себя. 28 00:04:32,905 --> 00:04:34,655 Отправьте Кима. 29 00:04:38,238 --> 00:04:42,905 Загадочная гибель рыбы в водохранилище Цзиньян 30 00:04:51,489 --> 00:04:52,489 что нам делать? 31 00:04:53,072 --> 00:04:55,030 Продать все связанные средства. 32 00:04:55,364 --> 00:04:57,489 - Все? - Ага. 33 00:04:57,947 --> 00:05:00,280 Будут серьезные последствия. 34 00:05:00,489 --> 00:05:04,030 Стабильность рынка и отдельные трейдеры будут... 35 00:05:04,072 --> 00:05:06,364 - Ким. - Сэр? 36 00:05:07,322 --> 00:05:09,780 Вы работаете на леммингов? 37 00:05:11,696 --> 00:05:13,613 Продать все. Сразу. 38 00:05:14,738 --> 00:05:15,947 Да, сэр. 39 00:05:18,571 --> 00:05:20,239 Одна минута. 40 00:05:22,489 --> 00:05:25,947 Чем сейчас увлекаются дети? 41 00:05:31,155 --> 00:05:34,988 Давайте не будем тратить время на судебные разбирательства друг с другом. 42 00:05:35,405 --> 00:05:38,030 Мне все равно, что ты делаешь со своим временем. 43 00:05:38,113 --> 00:05:39,155 Я воспитываю Су-ан. 44 00:05:39,863 --> 00:05:41,988 Как ты ее воспитываешь? 45 00:05:42,155 --> 00:05:44,447 Ты с ней вообще разговариваешь? 46 00:05:45,197 --> 00:05:48,447 Она хочет прийти сюда завтра одна! 47 00:05:48,613 --> 00:05:49,696 Вы это знали? 48 00:05:49,988 --> 00:05:51,947 Прекратите эту чушь! 49 00:05:52,571 --> 00:05:54,738 Ты называешь себя отцом? 50 00:05:54,780 --> 00:05:56,738 Ребенок не может идти один. 51 00:05:56,988 --> 00:06:00,364 Тогда приведите ее сюда. Она хочет прийти. 52 00:06:01,072 --> 00:06:02,197 Не завтра. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,738 Ты же знаешь, что завтра у нее день рождения, да? 54 00:06:05,364 --> 00:06:06,738 Конечно! 55 00:06:34,571 --> 00:06:36,905 - Вы ели? - Вроде. 56 00:06:37,364 --> 00:06:38,613 Где Су-ан? 57 00:06:39,613 --> 00:06:42,905 Она в своей комнате. 58 00:06:44,489 --> 00:06:46,988 Я могу ездить на поезде один. 59 00:06:47,655 --> 00:06:51,197 Ты можешь забрать меня на вокзале! 60 00:06:55,571 --> 00:06:56,905 Мамочка, я вешаю трубку. 61 00:07:10,988 --> 00:07:12,489 Все в порядке, ты можешь поговорить с ней. 62 00:07:12,696 --> 00:07:14,197 Я повесил трубку. 63 00:07:17,405 --> 00:07:19,947 Ты сказал ей, что хочешь поехать в Пусан? 64 00:07:21,155 --> 00:07:24,780 Милая, у меня так много работы в последнее время. 65 00:07:26,072 --> 00:07:28,239 На следующей неделе у меня будет больше времени. 66 00:07:28,364 --> 00:07:30,571 Не могли бы вы подождать до тех пор? 67 00:07:39,072 --> 00:07:40,197 Здесь. 68 00:07:44,571 --> 00:07:47,530 Что. Думал, я забыл? С днем ​​рождения. 69 00:07:49,072 --> 00:07:50,905 Давай, открывай. 70 00:08:07,988 --> 00:08:10,905 Что, тебе это не нравится? 71 00:08:24,863 --> 00:08:27,197 День защиты детей в этом году. 72 00:08:30,905 --> 00:08:35,947 Есть ли что-нибудь еще, что ты хочешь? 73 00:08:37,239 --> 00:08:41,072 Пусан. Я хочу увидеть маму. 74 00:08:41,571 --> 00:08:42,613 Завтра. 75 00:08:42,905 --> 00:08:46,822 Я же говорил тебе в другой раз, ладно? 76 00:08:46,905 --> 00:08:49,322 Нет, завтра. 77 00:08:49,780 --> 00:08:53,697 Ты всегда говоришь «в следующий раз» и врешь мне. 78 00:08:54,988 --> 00:08:59,571 Я не буду тратить ваше время. Я могу пойти один. 79 00:09:06,905 --> 00:09:08,947 Вы заняты сегодня? 80 00:09:09,239 --> 00:09:11,197 Вы знаете, как это бывает. 81 00:09:11,822 --> 00:09:15,822 Так ты завтра отвезешь ее в Пусан? 82 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 - Да. - Это хорошо. 83 00:09:19,655 --> 00:09:23,239 Пока ты там внизу... 84 00:09:24,197 --> 00:09:30,447 Поговорите с женой по душам. 85 00:09:31,155 --> 00:09:35,197 Брак не должен быть так легко бросил. 86 00:09:37,155 --> 00:09:38,989 И ради Су-ан тоже. 87 00:09:39,114 --> 00:09:42,197 Мама, я позабочусь об этом. 88 00:09:44,947 --> 00:09:47,447 Сейчас решающий период. 89 00:09:49,114 --> 00:09:54,155 Конечно. Ты знаешь лучше всех. 90 00:09:55,738 --> 00:10:01,613 She was disappointed что тебя не было на концерте. 91 00:10:02,571 --> 00:10:06,655 Для нее это тоже ответственный период. 92 00:10:48,530 --> 00:10:50,114 Все в порядке. 93 00:10:51,447 --> 00:10:52,655 Детка, все в порядке. 94 00:10:52,697 --> 00:10:55,155 Су-ан, продолжай. 95 00:11:10,489 --> 00:11:13,239 Да, мама. 96 00:11:13,697 --> 00:11:14,989 Ага. 97 00:11:15,572 --> 00:11:18,197 Нет, с папой. 98 00:11:19,406 --> 00:11:21,572 Хорошо, пока. 99 00:11:21,655 --> 00:11:24,406 До скорой встречи. Пока. 100 00:11:39,489 --> 00:11:43,114 Я видел, как ты пел на школьном концерте. 101 00:11:43,655 --> 00:11:46,697 Когда ты это увидел? Тебя там не было. 102 00:11:48,281 --> 00:11:52,489 Я могу выглядеть так, будто меня там нет, но я всегда наблюдаю за тобой. 103 00:11:53,864 --> 00:11:56,738 Ты не закончил, да? 104 00:11:57,572 --> 00:11:58,613 Верно. 105 00:11:59,822 --> 00:12:02,780 Почему это было? Ты должен был закончить это. 106 00:12:03,738 --> 00:12:08,030 Что бы вы ни делали, вы должны закончить начатое... 107 00:12:08,406 --> 00:12:10,572 Это хуже, чем не сделать этого... 108 00:12:21,447 --> 00:12:23,905 Господи... 109 00:12:28,114 --> 00:12:30,281 Что происходит так рано? 110 00:12:37,780 --> 00:12:39,822 Ты в порядке? 111 00:12:41,072 --> 00:12:43,114 Это меня поразило. 112 00:12:53,989 --> 00:12:56,738 Похоже, что-то происходит. 113 00:13:10,072 --> 00:13:12,239 Внимание, пожалуйста. 114 00:13:12,364 --> 00:13:18,281 KTX 101 направляется в Пусан скоро уезжает. 115 00:13:19,655 --> 00:13:22,905 - Где машина 4? - Автомобиль 4 в ту сторону. 116 00:13:22,947 --> 00:13:24,530 Спасибо. 117 00:13:24,572 --> 00:13:26,655 Внимание, пожалуйста. 118 00:13:26,780 --> 00:13:32,572 KTX 101 направляется в Пусан скоро уезжает. 119 00:13:51,489 --> 00:13:53,156 Хе Ён, эй! 120 00:13:53,530 --> 00:13:54,989 Твой шарф. 121 00:13:55,030 --> 00:13:56,072 Отрегулируйте, пожалуйста. 122 00:14:02,114 --> 00:14:05,364 Всем замолчать и сесть! 123 00:14:05,448 --> 00:14:06,864 Хорошо! 124 00:14:09,156 --> 00:14:11,072 Смотри, это Джин Хи! 125 00:14:13,655 --> 00:14:15,697 Эй, что ты здесь делаешь? 126 00:14:15,780 --> 00:14:17,947 Я твой болельщик. 127 00:14:17,989 --> 00:14:19,739 - Ты серьезно? - Разве ты не слышал? 128 00:14:19,947 --> 00:14:21,905 Это потрясающе. Вы получили свое желание. 129 00:14:22,530 --> 00:14:24,864 - Посиди со мной. - Делай все возможное! 130 00:14:26,031 --> 00:14:27,697 Привет, Джин Хи. 131 00:14:30,197 --> 00:14:31,739 Что ты слушаешь? 132 00:14:34,072 --> 00:14:36,489 Иди посиди где-нибудь в другом месте. 133 00:14:36,572 --> 00:14:38,072 Он даже не включен. 134 00:14:38,364 --> 00:14:43,697 Если я скажу тебе, что ты мне нравишься, просто скажи «спасибо». 135 00:14:43,739 --> 00:14:44,905 Это твоя судьба. 136 00:14:44,947 --> 00:14:47,905 Это верно! Это судьба! 137 00:14:48,239 --> 00:14:51,822 Примите ее! Примите ее! 138 00:14:51,905 --> 00:14:54,364 Примите ее! 139 00:14:57,864 --> 00:15:00,364 Чон Гиль, здесь. 140 00:15:00,655 --> 00:15:02,905 Когда ты это варил? 141 00:15:02,989 --> 00:15:05,530 Мы приедем через час, какой в ​​этом смысл? 142 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 Не хочу этого. 143 00:15:06,697 --> 00:15:08,530 - Возьми это. - Ни за что. 144 00:15:09,739 --> 00:15:12,072 Мистер Су, вы в поезде? 145 00:15:12,281 --> 00:15:13,655 Да, что это такое? 146 00:15:14,031 --> 00:15:15,864 Нам поступило много звонков. 147 00:15:16,031 --> 00:15:18,530 Произошла забастовка в Ансанский индустриальный парк. 148 00:15:19,281 --> 00:15:20,655 Что? 149 00:15:21,780 --> 00:15:26,156 Подготовьте для меня отчет о ситуации. 150 00:15:26,239 --> 00:15:27,864 Я вернусь до обеда. 151 00:15:27,905 --> 00:15:28,905 Да, сэр. 152 00:16:32,448 --> 00:16:35,031 Мне очень жаль... я... 153 00:16:35,072 --> 00:16:38,156 мне жаль... 154 00:16:38,697 --> 00:16:40,323 Мне очень жаль... 155 00:16:41,239 --> 00:16:42,989 Мне очень жаль. 156 00:16:53,031 --> 00:16:54,906 - Прошу прощения? - Да? 157 00:16:55,655 --> 00:16:57,572 Доброе утро. 158 00:16:57,822 --> 00:16:59,822 Я думаю, кто-то... странный... проник на борт. 159 00:16:59,989 --> 00:17:00,989 Где? 160 00:17:01,114 --> 00:17:03,489 Он в туалете. 161 00:17:04,448 --> 00:17:06,448 Я не знаю, что он делает. 162 00:17:06,822 --> 00:17:08,572 Прошло много времени. 163 00:17:08,655 --> 00:17:12,614 Наши извинения. Мы проверим сразу. 164 00:17:23,072 --> 00:17:24,364 Прошу прощения? 165 00:17:26,572 --> 00:17:27,697 Привет? 166 00:17:31,323 --> 00:17:32,655 Сэр? 167 00:17:39,572 --> 00:17:42,530 Все мертвы... все... 168 00:17:43,072 --> 00:17:44,114 Сэр? 169 00:17:45,281 --> 00:17:46,490 Прошу прощения? 170 00:17:46,906 --> 00:17:49,031 Могу я проверить ваш билет? 171 00:17:50,156 --> 00:17:51,323 Все мертвы... 172 00:17:51,947 --> 00:17:54,281 Сэр, если у вас нет билета, 173 00:17:54,490 --> 00:17:57,739 вас сопроводят на следующей станции. 174 00:17:58,947 --> 00:18:00,406 Все мертвы! 175 00:18:02,406 --> 00:18:03,406 Простите? 176 00:18:05,198 --> 00:18:06,490 Все мертвы... 177 00:18:11,490 --> 00:18:12,906 Эй, детка. 178 00:18:13,198 --> 00:18:15,989 Если ты не будешь учиться, то в конечном итоге станешь таким же, как он. 179 00:18:16,614 --> 00:18:20,781 Мама сказала, что тот, кто так говорит, тот плохой человек. 180 00:18:21,906 --> 00:18:24,822 Должно быть, она завалила школу. 181 00:18:24,864 --> 00:18:29,739 Сэр, пожалуйста, выйдите. Мы перейдем назад. 182 00:19:05,323 --> 00:19:06,614 Срочный? 183 00:19:07,864 --> 00:19:10,490 Два человека писают, так что это займет немного времени. 184 00:19:10,614 --> 00:19:13,073 Там. Используйте этот туалет. 185 00:19:13,239 --> 00:19:14,239 Продолжать. 186 00:19:17,490 --> 00:19:19,114 Это займет немного времени. 187 00:19:19,739 --> 00:19:22,406 Дорогая, как там дела? 188 00:19:23,822 --> 00:19:26,822 Извини. Мне жаль. Не беспокойся. 189 00:19:26,864 --> 00:19:28,031 Не торопись. 190 00:19:28,198 --> 00:19:29,739 Иди туда. 191 00:19:31,572 --> 00:19:33,864 Успокойся, она ушла. 192 00:19:33,906 --> 00:19:35,323 Расслабляться. 193 00:19:44,114 --> 00:19:46,281 Мисс, с вами все в порядке? 194 00:19:46,697 --> 00:19:47,448 Скучать! 195 00:19:47,572 --> 00:19:48,989 О боже... 196 00:19:50,239 --> 00:19:52,906 Пассажиру требуется медицинская помощь внимание в машине 11. 197 00:19:53,156 --> 00:19:54,365 Шеф? 198 00:20:07,989 --> 00:20:09,448 - Привет? - Да, Ким? 199 00:20:09,490 --> 00:20:12,031 Это серьезнее, чем мы ожидали. 200 00:20:12,239 --> 00:20:14,281 Это не просто произошедший ночью инцидент в Ансане. 201 00:20:14,989 --> 00:20:18,656 Я не знаю, что происходит, но это не простая забастовка. 202 00:20:18,697 --> 00:20:18,989 Военные задействованы для подавления беспорядков 203 00:20:19,031 --> 00:20:21,031 говорят, это по всей стране. 204 00:20:21,365 --> 00:20:22,739 - Это воздушно-капельный? - Привет? 205 00:20:22,781 --> 00:20:25,614 - Она дышит? - Да она. 206 00:20:26,031 --> 00:20:27,530 Но приступы не поддаются контролю! 207 00:20:28,281 --> 00:20:30,198 Сэр, что нам делать? 208 00:20:30,281 --> 00:20:32,365 Я перезвоню тебе. 209 00:20:40,697 --> 00:20:42,530 Неизбирательное насилие во время беспорядков. 210 00:20:42,572 --> 00:20:44,906 О нет, они пострадают. 211 00:20:45,406 --> 00:20:46,656 Это ужасно. 212 00:20:46,697 --> 00:20:49,906 Сегодня люди будут бунтовать из-за чего угодно. 213 00:20:50,073 --> 00:20:52,739 Раньше их перевоспитывали. 214 00:20:52,822 --> 00:20:54,697 Ты не должен этого говорить. 215 00:20:56,365 --> 00:20:57,656 Смотри, смотри. 216 00:20:57,864 --> 00:21:00,614 Что с ними? 217 00:21:01,989 --> 00:21:02,989 Скучать? 218 00:21:04,989 --> 00:21:06,198 Что мне делать... 219 00:21:09,490 --> 00:21:12,239 Главный? Где ты? 220 00:21:14,948 --> 00:21:16,697 Я не верю в это... 221 00:21:26,365 --> 00:21:27,656 Шеф? 222 00:21:42,989 --> 00:21:45,156 Мин-Джи? Привет? 223 00:22:15,031 --> 00:22:16,031 Что это такое? 224 00:22:19,656 --> 00:22:20,822 Что происходит? 225 00:22:23,406 --> 00:22:24,989 Святое дерьмо! 226 00:22:35,531 --> 00:22:38,198 Одну минутку, пожалуйста! 227 00:23:01,864 --> 00:23:04,240 Торопиться! Все бегите! 228 00:23:08,114 --> 00:23:09,656 Проводник, у нас ситуация! 229 00:23:09,906 --> 00:23:13,240 Сэр, в каюте вспыхнуло насилие! 230 00:23:25,656 --> 00:23:27,365 Бегать! 231 00:23:47,656 --> 00:23:49,739 - Боже мой! - Какого черта?! 232 00:24:00,739 --> 00:24:02,115 Уходи! Просто иди! 233 00:24:09,031 --> 00:24:11,864 Уйди отсюда! Направляйтесь назад! 234 00:24:12,240 --> 00:24:13,572 Вставать! Торопиться! 235 00:24:35,490 --> 00:24:36,781 Папочка! 236 00:25:18,739 --> 00:25:20,115 Малыш? 237 00:25:21,240 --> 00:25:23,781 Сан-Хва! Чертовски громко! 238 00:25:23,864 --> 00:25:25,739 Извините, дело в том... 239 00:25:25,781 --> 00:25:27,240 Отойди от меня! 240 00:25:38,906 --> 00:25:40,656 Ты идиот! Иди помоги ей! 241 00:25:43,240 --> 00:25:44,156 Привет! 242 00:25:44,240 --> 00:25:45,240 Что с тобой?! 243 00:25:49,073 --> 00:25:50,823 Ты спятил? 244 00:26:05,531 --> 00:26:06,906 Малыш? 245 00:26:07,156 --> 00:26:08,990 Сон-Гён! 246 00:26:10,156 --> 00:26:12,990 Ты можешь бежать, да? 247 00:26:29,572 --> 00:26:32,198 Массовое насилие, рост жертв. 248 00:26:32,698 --> 00:26:34,490 Уходи! 249 00:26:45,864 --> 00:26:46,864 Получите дверь! Дверь! 250 00:26:48,531 --> 00:26:49,823 Закрой дверь! 251 00:26:51,156 --> 00:26:52,448 Быстрый! 252 00:26:53,407 --> 00:26:54,572 Заткнись! 253 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Заткнись сейчас же! 254 00:26:59,031 --> 00:27:00,490 Просто закрой его! 255 00:27:07,948 --> 00:27:09,448 Я знаю его! 256 00:27:22,407 --> 00:27:24,240 Где замок? 257 00:27:25,198 --> 00:27:27,073 Приятель! Как мне это заблокировать? 258 00:27:29,282 --> 00:27:30,739 Ты меня слышишь?! 259 00:27:34,781 --> 00:27:36,240 Отпусти ситуацию. 260 00:27:36,614 --> 00:27:37,614 Что? 261 00:27:40,614 --> 00:27:42,906 Я не думаю, что они знают, как с этим работать. 262 00:27:52,948 --> 00:27:54,906 Они напали, когда увидели нас. 263 00:28:14,573 --> 00:28:16,823 Что в... 264 00:28:17,448 --> 00:28:19,323 Что они собой представляют? 265 00:28:22,948 --> 00:28:24,698 Су-ан, ты в порядке? 266 00:28:26,073 --> 00:28:27,490 Эй, приятель. 267 00:28:28,407 --> 00:28:29,781 Что это такое? 268 00:28:31,031 --> 00:28:32,990 Думаешь, ты должен извиниться передо мной? 269 00:28:33,323 --> 00:28:34,614 Что ты имеешь в виду? 270 00:28:34,865 --> 00:28:36,240 Посмотрите на этого болвана. 271 00:28:36,781 --> 00:28:39,739 Закрой дверь перед нашими носами, придурок! 272 00:28:39,823 --> 00:28:42,490 Вы были не единственными, кто был в опасности! 273 00:28:43,948 --> 00:28:45,490 Какая работа. 274 00:28:46,240 --> 00:28:47,115 Иди сюда. 275 00:28:47,198 --> 00:28:48,865 Я скормлю тебя им. 276 00:28:48,948 --> 00:28:50,323 Прекрати! 277 00:28:50,531 --> 00:28:52,157 Все просто напуганы. 278 00:28:56,990 --> 00:28:58,906 Внимание, пожалуйста. 279 00:28:59,031 --> 00:29:04,282 В связи со сложившейся ситуацией, мы больше не будем останавливаться в Чхонане. 280 00:29:04,698 --> 00:29:08,323 Для вашей безопасности, пожалуйста оставайтесь на своих местах. 281 00:29:13,739 --> 00:29:15,823 Привет? Кто-нибудь есть? 282 00:29:15,865 --> 00:29:17,865 Да, продолжайте. 283 00:29:17,948 --> 00:29:21,781 Ты хоть знаешь, что здесь происходит? 284 00:29:21,948 --> 00:29:23,531 Почему ты не остановишься в Чхонане? 285 00:29:23,656 --> 00:29:24,990 Мы в курсе, сэр. 286 00:29:25,073 --> 00:29:28,573 Это приказ нашего центра управления. 287 00:29:28,656 --> 00:29:29,906 Пожалуйста, садитесь. 288 00:29:29,990 --> 00:29:34,614 Это ерунда! Люди сходят с ума! 289 00:29:35,031 --> 00:29:37,407 Остановитесь в Чхонане, понял?! 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,240 Прошу прощения. 291 00:29:43,823 --> 00:29:46,614 Мне очень жаль, но может ли она сесть? 292 00:29:46,698 --> 00:29:48,073 Она беременна. 293 00:29:48,198 --> 00:29:49,031 Хорошо. 294 00:29:49,198 --> 00:29:49,948 Сиди, сиди. 295 00:29:50,157 --> 00:29:51,157 Спасибо. 296 00:29:51,198 --> 00:29:53,240 Мать. 297 00:29:55,031 --> 00:29:55,823 Мама. 298 00:29:55,990 --> 00:29:59,698 Вы уже в пути? 299 00:30:00,531 --> 00:30:02,198 Да, мы в пути. 300 00:30:03,115 --> 00:30:05,115 Где ты? Почему так громко? 301 00:30:05,240 --> 00:30:09,115 Что происходит? Все дерутся. 302 00:30:09,698 --> 00:30:13,198 С тобой и Су-ан все в порядке? 303 00:30:13,449 --> 00:30:16,449 Почему ты так дышишь? Тебе больно? 304 00:30:17,282 --> 00:30:19,865 Сок-Ву, мой малыш. 305 00:30:20,449 --> 00:30:25,157 Пожалуйста, позаботьтесь о Су-ан. 306 00:30:25,323 --> 00:30:26,948 Мама, ты в порядке? 307 00:30:27,990 --> 00:30:31,073 Моя дорогая Су-ан... 308 00:30:33,990 --> 00:30:40,073 Я так ее люблю, но ей нужна только мама... 309 00:30:42,449 --> 00:30:44,656 Эта сука! 310 00:30:52,282 --> 00:30:53,656 Мама? 311 00:30:55,906 --> 00:30:57,073 Папа. 312 00:30:59,449 --> 00:31:00,614 Папа! 313 00:31:02,407 --> 00:31:04,656 С бабушкой все в порядке? 314 00:31:12,240 --> 00:31:15,240 Какого черта? 315 00:31:15,948 --> 00:31:17,740 Милый, садись. 316 00:32:02,365 --> 00:32:04,240 Мои сограждане. 317 00:32:04,781 --> 00:32:11,407 Вспыхнули жестокие беспорядки ряд наших крупных городов, 318 00:32:11,698 --> 00:32:16,407 что привело к многочисленным гражданским и травмы полицейских. 319 00:32:17,240 --> 00:32:21,490 Эти беспорядки заставили нас закрыться ряд ключевых районов, 320 00:32:21,531 --> 00:32:26,115 в стремлении подчинить себе тех пытаясь уничтожить 321 00:32:26,449 --> 00:32:29,198 или захватить государственную собственность. 322 00:32:30,948 --> 00:32:34,615 По этой причине мы объявляем чрезвычайное положение 323 00:32:35,115 --> 00:32:41,531 чтобы стабилизировать и контролировать текущую ситуацию. 324 00:32:43,907 --> 00:32:50,157 Благодаря быстрому реагированию нашего правительства, 325 00:32:50,531 --> 00:32:54,240 сдерживается ряд вспышек. 326 00:32:55,365 --> 00:32:57,032 Уважаемые граждане! 327 00:32:57,073 --> 00:33:02,740 пожалуйста, воздержитесь от реакции к необоснованным слухам, 328 00:33:03,282 --> 00:33:08,823 и оставайтесь в безопасности в своих домах. 329 00:33:09,240 --> 00:33:12,115 Мы должны сохранять спокойствие и доверять нашему правительству. 330 00:33:12,531 --> 00:33:15,656 поскольку мы все работаем вместе в борьбе с нынешним кризисом. 331 00:33:16,781 --> 00:33:20,740 Насколько нам известно, ваша безопасность не находится под угрозой. 332 00:33:34,240 --> 00:33:37,615 Аналитик Ким. 333 00:33:42,407 --> 00:33:44,698 Телефон мамы выключен. 334 00:33:48,449 --> 00:33:51,407 Те, кто впереди, поторопитесь! 335 00:33:51,781 --> 00:33:53,490 Су-ан, посиди здесь. 336 00:33:54,073 --> 00:33:56,365 Не волнуйся, я ей позвоню. 337 00:33:58,199 --> 00:33:59,656 Чон Гиль, садись. 338 00:33:59,823 --> 00:34:02,032 Ты старше. Вы садитесь. 339 00:34:02,115 --> 00:34:03,282 Я в порядке. Возьми это. 340 00:34:03,365 --> 00:34:05,199 Детка, пойдем туда. 341 00:34:09,948 --> 00:34:12,240 Мэм, пожалуйста, займите мое место. 342 00:34:12,282 --> 00:34:15,407 - Я в порядке. - Нет, пожалуйста, сядьте. 343 00:34:19,573 --> 00:34:20,573 Ребенок. 344 00:34:21,324 --> 00:34:22,698 Хотели бы вы один? 345 00:34:25,240 --> 00:34:27,032 Спасибо. 346 00:34:27,073 --> 00:34:28,823 Какой замечательный ребенок. 347 00:34:33,449 --> 00:34:36,073 - Мы оба получили места. - Продолжай идти. 348 00:34:36,865 --> 00:34:38,324 Эта сумка... 349 00:34:39,615 --> 00:34:42,032 Су-ан, тебе не обязательно было этого делать. 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,115 - Что делать? - Будь такой хорошей. 351 00:34:45,531 --> 00:34:48,615 В такое время только береги себя. 352 00:34:51,573 --> 00:34:53,032 Ответьте мне. 353 00:34:57,740 --> 00:35:01,282 Колени у бабушки всегда болели. 354 00:35:02,698 --> 00:35:04,199 Милая... 355 00:35:08,990 --> 00:35:12,115 Позвольте мне привлечь ваше внимание, пожалуйста. 356 00:35:12,491 --> 00:35:16,324 Наш поезд прекращает движение на станции Тэджон. 357 00:35:16,740 --> 00:35:22,032 В этом месте дислоцируются военные чтобы обезопасить наш поезд, 358 00:35:22,449 --> 00:35:26,240 поэтому, как только мы приедем, пожалуйста, выйдите из поезда. 359 00:35:26,407 --> 00:35:27,948 Я повторяю, 360 00:35:28,407 --> 00:35:30,865 Станция Тэджон будет нашей последней остановкой. 361 00:35:31,324 --> 00:35:33,157 В какие города можно попасть? 362 00:35:33,823 --> 00:35:36,573 Ёсу, Ульджин, Пусан. А что насчет Тэджона? 363 00:35:36,615 --> 00:35:38,240 Извините, мне нужно это использовать. 364 00:35:38,865 --> 00:35:40,324 А что насчет Тэджона? 365 00:35:40,698 --> 00:35:42,074 Почему нет?! 366 00:35:43,740 --> 00:35:46,282 Милая, оставайся на месте. 367 00:35:50,115 --> 00:35:51,531 Эй, детка. 368 00:35:51,782 --> 00:35:52,407 Да? 369 00:35:52,782 --> 00:35:54,531 Кто это? Твой отец? 370 00:35:55,491 --> 00:35:56,115 Да. 371 00:35:56,407 --> 00:35:57,865 - Настоящий папа? - Да. 372 00:35:59,115 --> 00:36:00,491 Я хочу знать. 373 00:36:01,282 --> 00:36:02,491 Чем он занимается? 374 00:36:02,740 --> 00:36:04,865 Он управляющий фондом. 375 00:36:04,948 --> 00:36:07,282 - Управляющий фондом? - Да. 376 00:36:08,032 --> 00:36:10,115 Значит, он кровосос. 377 00:36:10,698 --> 00:36:12,531 Он высасывает других. 378 00:36:12,615 --> 00:36:15,823 Не говорите этого при его ребенке. 379 00:36:15,907 --> 00:36:17,115 Все нормально. 380 00:36:17,240 --> 00:36:20,615 Это то, о чем все думают. 381 00:36:26,449 --> 00:36:27,865 Хотите немного? 382 00:36:28,782 --> 00:36:30,823 Это то, что ест Слипи. 383 00:36:31,990 --> 00:36:34,698 Это Сонный. Скажи привет. 384 00:36:35,823 --> 00:36:38,282 Малышку зовут Сонный? 385 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 Нет, имя плода. 386 00:36:39,823 --> 00:36:41,990 Это как прозвище. 387 00:36:42,074 --> 00:36:46,573 Ее отец слишком ленив, чтобы придумай еще имя. 388 00:36:48,573 --> 00:36:49,656 Прикоснитесь к ее животу. 389 00:36:50,032 --> 00:36:51,324 Прямо здесь. 390 00:36:52,531 --> 00:36:53,740 Продолжать. 391 00:36:59,199 --> 00:37:00,199 Чувствуете это? 392 00:37:01,782 --> 00:37:03,865 Я сделал это. 393 00:37:07,240 --> 00:37:09,698 - Ты идиот... - Но это правда. Нет? 394 00:37:22,615 --> 00:37:25,740 Мистер Су, вы позвонили мне в неудачное время. 395 00:37:25,782 --> 00:37:26,990 Подожди, подожди! 396 00:37:27,074 --> 00:37:29,032 Позвольте мне спросить вас кое-что. 397 00:37:29,074 --> 00:37:30,240 Что? 398 00:37:31,366 --> 00:37:33,115 Я еду по KTX в Тэджон. 399 00:37:33,157 --> 00:37:37,115 КТХ? Прямо в эту минуту? 400 00:37:37,282 --> 00:37:38,990 Да, я почти у цели. 401 00:37:39,740 --> 00:37:42,990 Правда ли, что в Тэджоне размещены военные? 402 00:37:43,615 --> 00:37:45,990 Да, это правильно. 403 00:37:46,240 --> 00:37:50,366 Это так? Там должно быть безопасно. 404 00:37:51,949 --> 00:37:54,074 Ну... это... 405 00:37:55,865 --> 00:37:59,407 Мин. Это безопасно, правда? 406 00:37:59,740 --> 00:38:04,657 Как только вы приедете, вас поместят на карантин. 407 00:38:04,865 --> 00:38:06,074 Что? 408 00:38:09,531 --> 00:38:11,865 Я со своей дочерью. 409 00:38:12,907 --> 00:38:16,449 Можете ли вы нам помочь? 410 00:38:18,074 --> 00:38:18,990 Дело в том... 411 00:38:19,032 --> 00:38:22,907 Я принесу тебе настоящую сенсацию. Окажи мне эту услугу. 412 00:38:24,698 --> 00:38:28,740 Не ходите на главную площадь. Приходите на восточный. 413 00:38:28,782 --> 00:38:30,573 Я сообщу своим людям. 414 00:38:30,865 --> 00:38:34,282 Хорошо, спасибо. Большое спасибо. 415 00:38:41,573 --> 00:38:44,074 Все мертвы... 416 00:38:59,740 --> 00:39:01,449 Что происходит? 417 00:39:01,740 --> 00:39:02,573 Так тихо... 418 00:39:02,698 --> 00:39:03,740 Это Тэджон? 419 00:39:11,324 --> 00:39:12,324 Нет никого. 420 00:39:13,157 --> 00:39:14,865 Почему здесь никого нет? 421 00:39:32,282 --> 00:39:34,032 Уйди с моего пути. 422 00:40:23,907 --> 00:40:25,907 Что там происходит? 423 00:40:28,782 --> 00:40:32,282 Это насилие инцидент, о котором я вам рассказывал. 424 00:40:32,407 --> 00:40:33,449 Дирижер! 425 00:40:33,532 --> 00:40:35,032 - Вы дирижер? - Да. 426 00:40:36,199 --> 00:40:37,615 Сколько их может поместиться в двигатель автомобиля? 427 00:40:37,824 --> 00:40:40,074 Нам придется отцепить его и отправиться в Пусан. 428 00:40:40,157 --> 00:40:41,199 - Разъединиться? - Да! 429 00:40:41,282 --> 00:40:43,032 - Мы не можем! - Почему нет?! 430 00:40:43,116 --> 00:40:44,740 Здесь этого сделать нельзя. 431 00:40:46,074 --> 00:40:48,407 Тогда где армия? 432 00:40:48,491 --> 00:40:49,491 Верно... 433 00:40:49,698 --> 00:40:51,698 Я только что получил сообщение об этом... 434 00:40:51,740 --> 00:40:53,907 Где моя визитка... 435 00:40:54,491 --> 00:40:57,366 Я операционный директор Stallion Express. 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,824 Все маршруты в Тэджон перекрыты. 437 00:40:59,907 --> 00:41:01,573 Все автобусы были перенаправлены. 438 00:41:01,657 --> 00:41:02,824 Но зачем? 439 00:41:02,865 --> 00:41:05,199 В городе объявлен карантин! 440 00:41:05,573 --> 00:41:07,324 Нас, наверное, не пустят. 441 00:41:07,573 --> 00:41:11,949 Но Пусан все еще открыт! Пойдем туда! 442 00:41:12,032 --> 00:41:14,449 Подождите, если это правда... 443 00:41:14,615 --> 00:41:17,366 - Нам придется взять остальных. - Взять кого? 444 00:41:17,949 --> 00:41:19,573 Давайте сначала проверим станцию. 445 00:41:19,782 --> 00:41:21,074 Привет! 446 00:41:23,782 --> 00:41:25,032 Черт возьми! 447 00:41:47,157 --> 00:41:49,949 Запретная зона. 448 00:42:07,657 --> 00:42:09,324 Не обращайте на них внимания. 449 00:42:15,366 --> 00:42:16,324 Давай, сладкий. 450 00:42:16,366 --> 00:42:17,532 Куда мы идем? 451 00:42:18,740 --> 00:42:20,116 Мы идем сюда. 452 00:42:20,282 --> 00:42:23,491 - Только мы? - Да. Пойдем. 453 00:42:29,324 --> 00:42:30,740 Что это такое? 454 00:42:32,657 --> 00:42:34,032 Я тоже иду этим путем. 455 00:42:34,699 --> 00:42:37,532 Главная площадь находится в той стороне, просто следуй за остальными. 456 00:42:37,615 --> 00:42:39,449 Думаю, я пойду с тобой. 457 00:42:40,408 --> 00:42:42,241 Я услышал твой звонок. 458 00:42:42,615 --> 00:42:44,907 О том, чтобы вытащить вас двоих. 459 00:42:46,657 --> 00:42:48,907 Я знаю, что остальные отправляются на карантин. 460 00:42:50,615 --> 00:42:52,408 Это неправда, Су-ан. 461 00:42:52,532 --> 00:42:53,991 Я пойду расскажу остальным. 462 00:42:54,116 --> 00:42:57,699 - Тебе не обязательно. - Конечно, хочу! 463 00:42:57,824 --> 00:43:00,408 Забудьте о них! Мы сами по себе! 464 00:43:01,865 --> 00:43:05,782 Вы заботитесь только о себе. 465 00:43:07,991 --> 00:43:11,991 Вот почему мама ушла. 466 00:43:30,824 --> 00:43:32,032 Милый... 467 00:43:35,907 --> 00:43:38,116 Здесь! Сюда! 468 00:43:38,241 --> 00:43:40,241 Пожалуйста, помогите! 469 00:43:40,283 --> 00:43:42,657 Милая, оставайся здесь. 470 00:44:02,657 --> 00:44:04,324 Черт возьми! 471 00:44:06,366 --> 00:44:07,532 Подожди! 472 00:44:19,032 --> 00:44:20,615 Вернитесь назад! Идти! Идти! 473 00:44:38,866 --> 00:44:39,491 Лейтенант Мин! 474 00:44:39,532 --> 00:44:40,991 - Мистер Су! - Я в Тэджоне. 475 00:44:41,032 --> 00:44:43,532 Там все в порядке? Я не могу связаться со своими людьми! 476 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 Что? 477 00:44:45,157 --> 00:44:45,907 Привет? 478 00:44:45,991 --> 00:44:47,657 Помогите мне... 479 00:44:50,408 --> 00:44:51,408 Пожалуйста... 480 00:45:22,408 --> 00:45:23,491 Давай, торопись! 481 00:45:29,324 --> 00:45:30,324 Ну давай же! Торопиться! 482 00:45:43,782 --> 00:45:45,366 Торопиться! Быстрый! 483 00:45:46,699 --> 00:45:47,907 Возьми это! 484 00:46:05,991 --> 00:46:07,408 Бегать! Ну давай же! 485 00:46:12,699 --> 00:46:13,949 Засранец! Ну давай же! 486 00:46:22,116 --> 00:46:23,366 Быстрее! 487 00:46:25,740 --> 00:46:26,949 Держите их! 488 00:47:00,283 --> 00:47:04,366 - Сюда! Бегать! - Сюда! Торопиться! 489 00:47:04,907 --> 00:47:05,907 Здесь! 490 00:47:09,491 --> 00:47:10,949 Сюда! 491 00:47:11,574 --> 00:47:13,116 Ну давай же! 492 00:47:13,199 --> 00:47:14,241 Торопиться! 493 00:47:14,324 --> 00:47:16,824 Почему мы еще не уходим?! 494 00:47:17,158 --> 00:47:18,782 Есть еще люди! 495 00:47:18,824 --> 00:47:20,033 Торопиться! 496 00:47:20,283 --> 00:47:22,699 Иди сюда! 497 00:47:24,033 --> 00:47:25,366 Торопиться! 498 00:47:25,699 --> 00:47:26,907 Быстрее! Здесь! 499 00:47:40,283 --> 00:47:41,657 Бабушка! 500 00:47:41,741 --> 00:47:43,657 Пожалуйста, встаньте! 501 00:47:52,450 --> 00:47:54,116 Нет, стоп! 502 00:47:54,824 --> 00:47:57,199 Моя сестра! 503 00:48:03,615 --> 00:48:05,949 Подожди! 504 00:48:25,741 --> 00:48:26,907 Я тоже! 505 00:48:27,241 --> 00:48:29,408 Впустите меня! 506 00:48:29,741 --> 00:48:30,949 Пожалуйста! 507 00:48:49,116 --> 00:48:51,408 Как долго? Нам пора идти! 508 00:48:51,532 --> 00:48:52,907 Нет! Моих друзей еще нет здесь! 509 00:48:54,824 --> 00:48:57,074 Те, кто на борту, должны выжить! 510 00:48:57,283 --> 00:48:58,408 Не так ли? 511 00:49:05,116 --> 00:49:06,450 Дирижер. 512 00:49:07,116 --> 00:49:09,616 Пожалуйста... уходите. 513 00:49:30,782 --> 00:49:32,116 Бегать! Пойдем! 514 00:49:48,199 --> 00:49:49,158 Смотри, поезд! 515 00:49:49,199 --> 00:49:50,199 Беги быстрее! 516 00:50:09,574 --> 00:50:11,325 Вылезай из этого, идиот! 517 00:50:40,408 --> 00:50:41,908 Осторожно! 518 00:51:02,824 --> 00:51:07,450 Контрольная, 101 не смогла состыковаться в Тэджоне из-за вспышки. 519 00:51:07,657 --> 00:51:11,033 Подскажите, пожалуйста, какая станция доступен для стыковки, окончено. 520 00:51:11,074 --> 00:51:15,824 101, из-за нестабильной связи сложно советовать. 521 00:51:16,200 --> 00:51:21,200 Диспетчер, номер 101 готов доехать до Пусана? Над. 522 00:51:23,991 --> 00:51:26,949 101, мы расчистим вам путь в Пусан. 523 00:51:27,241 --> 00:51:28,824 Центр управления, выход. 524 00:51:29,866 --> 00:51:32,908 Посоветуйте, когда вступите в контакт с Пусаном. 525 00:51:33,408 --> 00:51:35,033 101, выезд. 526 00:52:50,283 --> 00:52:52,949 Внимание всем. 527 00:52:53,158 --> 00:52:58,325 В целях безопасности находящихся на борту пассажиров мы не будем делать никаких остановок. 528 00:52:58,616 --> 00:53:00,866 Мы направляемся прямо в Пусан. 529 00:53:01,949 --> 00:53:04,532 Дирижер, вы меня слышите? 530 00:53:04,657 --> 00:53:06,033 Вперед, продолжать. 531 00:53:06,492 --> 00:53:07,824 Удалось ли вам связаться с Пусаном? 532 00:53:07,991 --> 00:53:10,824 Нет. Связь в Пусане нестабильна. 533 00:53:11,616 --> 00:53:14,741 Полная скорость, несмотря ни на что! 534 00:53:14,949 --> 00:53:17,450 Или мы не войдем. Понял? 535 00:53:24,783 --> 00:53:26,824 Ён-Гук, где ты? 536 00:53:29,200 --> 00:53:32,241 Я думал, ты умер! 537 00:53:32,450 --> 00:53:34,158 Мне жаль. 538 00:53:36,033 --> 00:53:38,075 Больше никто этого не сделал! 539 00:53:39,033 --> 00:53:40,450 мне жаль... 540 00:53:51,574 --> 00:53:53,949 - Детка? - Мистер! 541 00:53:54,908 --> 00:53:57,532 Хм? Почему ты отвечаешь? Где ты? 542 00:53:57,616 --> 00:53:59,658 Мы в туалете поезда! 543 00:53:59,741 --> 00:54:02,616 Туалет? Какая машина? 544 00:54:02,741 --> 00:54:05,408 Ну... это... 545 00:54:05,492 --> 00:54:06,783 Машина 13! 546 00:54:06,866 --> 00:54:09,075 - Тащи свою задницу сюда! - Малыш! 547 00:54:12,616 --> 00:54:14,908 Это был мой ребенок? С ней все в порядке? 548 00:54:15,200 --> 00:54:17,325 Санузел. Автомобиль 13. 549 00:54:32,158 --> 00:54:33,783 Собираешься пройти? 550 00:54:35,532 --> 00:54:37,783 Допустим, вы прошли и спасли их. 551 00:54:37,866 --> 00:54:39,991 Как ты вернешься? 552 00:54:43,991 --> 00:54:45,783 В машине 15, 553 00:54:46,991 --> 00:54:48,783 там собираются люди. 554 00:54:54,616 --> 00:54:56,200 Автомобиль 9 555 00:55:13,699 --> 00:55:15,908 всего в четырех машинах отсюда. 556 00:55:17,574 --> 00:55:19,033 Я поведу, 557 00:55:20,408 --> 00:55:21,908 ты посередине, 558 00:55:23,033 --> 00:55:24,532 и ты сзади. 559 00:55:27,450 --> 00:55:29,866 Блокируйте любого, кто атакует с тыла. 560 00:55:41,658 --> 00:55:44,116 Я слышал, что ты управляющий фондом. 561 00:55:46,908 --> 00:55:48,908 Ты явно эксперт 562 00:55:49,533 --> 00:55:51,991 оставлять бесполезных людей позади. 563 00:55:58,574 --> 00:56:00,908 Подожди, пока мы выйдем из туннеля. 564 00:56:15,200 --> 00:56:16,325 Пойдем. 565 00:57:27,741 --> 00:57:29,741 Ну давай же! 566 00:57:31,283 --> 00:57:32,616 Пойдем! 567 00:57:49,117 --> 00:57:50,367 Двигаться. 568 00:59:25,574 --> 00:59:26,866 Бегать! 569 00:59:33,367 --> 00:59:34,700 В стороне. 570 00:59:38,367 --> 00:59:42,075 Они остановились, как только мы вошел в туннель, да? 571 00:59:43,033 --> 00:59:44,492 Наверное, из-за темноты. 572 00:59:44,616 --> 00:59:46,992 Ага. Я тоже так думаю. 573 00:59:49,492 --> 00:59:51,409 Здесь есть еще кое-что. 574 00:59:52,741 --> 00:59:54,033 Что нам делать сейчас? 575 00:59:55,409 --> 00:59:56,992 Обойти это невозможно. 576 00:59:57,367 --> 00:59:58,533 Пойдем. 577 01:00:02,492 --> 01:00:04,866 - Что? - Дай мне свой телефон. 578 01:02:08,783 --> 01:02:10,367 Убери это от моего лица. 579 01:02:12,992 --> 01:02:14,367 Йо. Придурок. 580 01:02:15,284 --> 01:02:18,492 Приятно было видеть своего ребенка, благодаря мне? 581 01:02:19,242 --> 01:02:21,700 Ты благодарен что ли? 582 01:02:21,867 --> 01:02:24,616 Почему твой рингтон такой безвкусный? 583 01:02:25,367 --> 01:02:27,825 Что в этом плохого? 584 01:02:29,117 --> 01:02:31,533 Как мне это изменить? 585 01:02:32,825 --> 01:02:37,075 Я смешной? Ты, маленькая крыса? 586 01:02:37,533 --> 01:02:38,700 Какой у вас рост? 587 01:02:38,992 --> 01:02:40,451 5 футов 9 дюймов. 588 01:02:41,033 --> 01:02:43,908 В 6 милях отсюда, на скорости 186 миль в час... 589 01:02:43,992 --> 01:02:45,367 Что? 590 01:02:48,117 --> 01:02:51,367 Две минуты. Предстоящие туннель дает нам две минуты. 591 01:02:51,451 --> 01:02:54,492 - Можем ли мы это сделать? - Мы должны. 592 01:02:54,992 --> 01:02:59,242 Если мы пропустим это, есть еще один примерно через две мили... 593 01:02:59,325 --> 01:03:03,451 Бьюсь об заклад, тебе никогда не приходилось поиграйте с дочкой. 594 01:03:05,242 --> 01:03:07,117 Когда она станет старше, 595 01:03:08,325 --> 01:03:11,492 она поймет, почему ты так усердно работал. 596 01:03:13,492 --> 01:03:16,867 Папам достаётся всё дерьмо и никакой похвалы. 597 01:03:17,409 --> 01:03:20,284 Но все дело в жертве, верно? 598 01:03:23,284 --> 01:03:26,451 Что с видом? Я звучал круто? 599 01:03:35,117 --> 01:03:36,700 Люди спасены. Сейчас направляюсь. 600 01:03:38,284 --> 01:03:40,033 Мой друг придет! 601 01:03:41,492 --> 01:03:42,451 Что вы сказали? 602 01:03:42,492 --> 01:03:45,616 Мой друг из другого машина приближается. 603 01:03:45,700 --> 01:03:47,908 - Кто придет? - Мой друг! 604 01:03:48,200 --> 01:03:51,783 Он был в машине номер 9. Он спас несколько человек. 605 01:03:52,033 --> 01:03:53,200 Спасены? 606 01:03:54,783 --> 01:03:59,367 Отсюда сюда, пройти сквозь этих монстров? 607 01:04:00,492 --> 01:04:02,200 Без травм? 608 01:04:03,451 --> 01:04:05,117 Ты уверен, что они не заражены? 609 01:04:06,242 --> 01:04:09,159 Ты чертовски уверен?! 610 01:04:10,492 --> 01:04:12,200 Что ты имеешь в виду? 611 01:04:12,284 --> 01:04:14,992 Посмотрите, посмотрите на них. 612 01:04:15,616 --> 01:04:18,616 Прямо в этот момент, 613 01:04:18,783 --> 01:04:22,284 никто не знает, что случилось с их семьями. 614 01:04:22,950 --> 01:04:27,616 Мы даже не знаем если твои проклятые друзья заражены! 615 01:04:28,117 --> 01:04:30,367 Но мы их сюда впускаем?! 616 01:04:35,242 --> 01:04:36,950 Я не верю в это. 617 01:04:46,451 --> 01:04:47,867 Сэр, 618 01:04:50,034 --> 01:04:52,575 пожалуйста, скажи что-нибудь. 619 01:04:53,117 --> 01:04:55,284 Они скоро будут здесь. 620 01:04:57,242 --> 01:04:58,950 Сэр! 621 01:08:46,493 --> 01:08:47,909 Иди сюда! 622 01:08:57,034 --> 01:08:58,117 Один! 623 01:09:00,409 --> 01:09:01,700 Два! 624 01:09:08,034 --> 01:09:09,159 Бегать! 625 01:09:22,159 --> 01:09:24,367 Джин-Хи! Джин-Хи! 626 01:09:26,909 --> 01:09:28,617 Спешите, черт возьми! 627 01:09:39,076 --> 01:09:39,742 Открой! 628 01:09:40,034 --> 01:09:42,825 Привет! Откройте эту дверь! 629 01:09:43,451 --> 01:09:45,784 Джин-Хи! 630 01:09:46,493 --> 01:09:47,658 Откройте эту дверь! 631 01:10:02,575 --> 01:10:06,242 Открой! 632 01:10:16,533 --> 01:10:18,659 Откройте его сейчас! 633 01:10:18,867 --> 01:10:20,076 Оно не сдвинется с места! 634 01:10:20,617 --> 01:10:21,700 Я не могу его открыть! 635 01:10:21,784 --> 01:10:23,201 Разбей это! 636 01:10:23,742 --> 01:10:24,867 Отойди! 637 01:10:31,368 --> 01:10:33,034 Торопиться! 638 01:10:35,409 --> 01:10:37,117 Черт возьми... 639 01:11:02,409 --> 01:11:04,700 Вы глупые идиоты! 640 01:11:17,368 --> 01:11:18,700 Ну давай же! 641 01:11:30,700 --> 01:11:32,034 Ин-Гиль! 642 01:11:36,867 --> 01:11:38,034 Ён-Гук! 643 01:11:40,659 --> 01:11:42,243 Отойди! 644 01:11:42,742 --> 01:11:43,909 Ён-Гук! 645 01:12:18,700 --> 01:12:19,909 Держитесь подальше! 646 01:12:26,909 --> 01:12:30,867 Оставайся позади, детка. Пожалуйста, иди! 647 01:12:37,076 --> 01:12:39,034 Дружище, эй! 648 01:12:40,867 --> 01:12:43,117 Возьмите ее и уходите. 649 01:12:43,284 --> 01:12:45,117 Тебе пора идти! 650 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 Я сказал иди, придурок! 651 01:12:49,617 --> 01:12:51,951 Я устаю. Пожалуйста, идите. 652 01:12:55,617 --> 01:12:59,284 Позаботься о ней, ладно? 653 01:13:00,034 --> 01:13:03,867 Я их сдержу. Просто иди! 654 01:13:14,159 --> 01:13:17,076 мне жаль... 655 01:13:26,867 --> 01:13:29,034 Нам пора идти. Пойдем! 656 01:13:30,826 --> 01:13:32,326 Юн Су Юн! 657 01:13:34,368 --> 01:13:36,326 Имя нашей малышки! 658 01:13:37,451 --> 01:13:38,784 Понятно? 659 01:15:38,659 --> 01:15:40,493 Зачем ты это сделал?! 660 01:15:42,493 --> 01:15:44,159 Ты ублюдок! 661 01:15:45,784 --> 01:15:47,659 Мы могли бы их спасти! 662 01:15:49,742 --> 01:15:50,784 Почему?! 663 01:15:52,201 --> 01:15:54,118 Он заражен! 664 01:15:55,159 --> 01:15:56,701 Он один из них! 665 01:15:57,617 --> 01:15:59,159 Этот парень заражен! 666 01:15:59,243 --> 01:16:01,243 Его глаза! Посмотрите на его глаза! 667 01:16:01,326 --> 01:16:03,909 Он станет одним из них! 668 01:16:03,993 --> 01:16:05,284 Вы все хотите умереть?! 669 01:16:05,784 --> 01:16:07,410 Мы должны их выбросить! 670 01:16:18,201 --> 01:16:21,034 Те из вас, кто только что сюда попал... 671 01:16:21,951 --> 01:16:24,784 Я не думаю, что ты сможешь остаться с нами. 672 01:16:26,118 --> 01:16:28,534 Пожалуйста, пройдите в вестибюль. 673 01:16:43,285 --> 01:16:44,493 Просто иди! 674 01:16:47,575 --> 01:16:50,617 Убирайся! 675 01:16:57,076 --> 01:16:58,368 Выходи сейчас же! 676 01:17:00,326 --> 01:17:01,534 Торопиться! 677 01:17:02,368 --> 01:17:03,826 Двигаться! 678 01:17:05,867 --> 01:17:07,159 Идти! 679 01:17:07,701 --> 01:17:08,951 Оставьте нас! 680 01:17:09,326 --> 01:17:10,576 Убирайся к черту! 681 01:17:13,201 --> 01:17:14,326 Сейчас! 682 01:17:16,243 --> 01:17:17,451 Торопиться! 683 01:17:20,951 --> 01:17:23,701 Здесь для тебя будет безопаснее. 684 01:17:23,784 --> 01:17:26,993 Но я не хочу оставаться. 685 01:17:28,243 --> 01:17:29,285 Теперь это ты и я. 686 01:17:29,368 --> 01:17:30,410 Но... 687 01:17:30,659 --> 01:17:31,909 Убирайся к черту! 688 01:17:32,534 --> 01:17:34,534 Чего вы ждете! 689 01:17:35,201 --> 01:17:36,576 Хорошо, поехали. 690 01:17:39,076 --> 01:17:41,951 Убирайся! Остальные! 691 01:17:42,159 --> 01:17:43,451 Убирайся! 692 01:17:43,493 --> 01:17:45,867 Уйди отсюда! 693 01:18:03,659 --> 01:18:04,826 Пойдем. 694 01:18:42,201 --> 01:18:43,576 Завязывай быстрее! 695 01:18:44,534 --> 01:18:45,451 Больше связей! Галстуки! 696 01:18:45,493 --> 01:18:48,493 Замолчи! Я работаю над этим! 697 01:19:04,034 --> 01:19:05,451 Ты идиот. 698 01:19:06,076 --> 01:19:07,534 Скатертью дорога. 699 01:19:08,617 --> 01:19:12,993 Всегда помогайте другим, прежде чем себе. 700 01:19:16,951 --> 01:19:19,410 Зачем тебе это нужно было делать? 701 01:19:20,534 --> 01:19:22,993 В чем был смысл? 702 01:19:24,285 --> 01:19:25,951 Так глупо... 703 01:19:32,868 --> 01:19:34,368 Заткнись! Будь спокоен! 704 01:19:35,493 --> 01:19:36,826 Оставайтесь на своем месте! 705 01:19:38,034 --> 01:19:40,534 Какая куча дерьма. 706 01:19:45,326 --> 01:19:47,742 Закончи. Сделайте и другую сторону. 707 01:19:58,326 --> 01:20:02,617 Спасибо за все. 708 01:20:03,784 --> 01:20:04,826 Эта женщина... 709 01:20:04,909 --> 01:20:07,118 Остановите ее! 710 01:21:00,452 --> 01:21:03,118 Контроль, это рейс 101, направляющийся в Пусан! 711 01:21:03,160 --> 01:21:05,410 Запрос текущего Ситуация в Пусане окончена. 712 01:21:06,909 --> 01:21:08,035 Контроль?! 713 01:21:08,452 --> 01:21:09,743 Контроль! 714 01:22:35,909 --> 01:22:37,868 Это твой день рождения... 715 01:22:42,327 --> 01:22:43,493 Не волнуйтесь. 716 01:22:44,285 --> 01:22:46,368 Я отвезу тебя к маме, несмотря ни на что. 717 01:22:50,243 --> 01:22:52,576 Тебе не страшно? 718 01:22:58,160 --> 01:22:59,701 Конечно, да. 719 01:23:01,452 --> 01:23:03,035 Я тоже боюсь. 720 01:23:07,368 --> 01:23:09,618 Я был так напуган. 721 01:23:10,243 --> 01:23:13,452 Я думал, что больше никогда тебя не увижу. 722 01:23:15,452 --> 01:23:20,327 Я репетировал эту песню специально для тебя. 723 01:23:24,784 --> 01:23:26,868 Вот почему я не мог петь. 724 01:23:29,076 --> 01:23:31,035 Потому что я не видел тебя. 725 01:23:38,452 --> 01:23:41,243 Ты останешься со мной? 726 01:23:55,784 --> 01:23:58,826 Бывшая жена. 727 01:24:08,701 --> 01:24:14,410 Человек, которому вы позвонили, недоступен. 728 01:24:23,452 --> 01:24:27,659 Аналитик Ким. 729 01:24:29,784 --> 01:24:30,993 Да, Ким. 730 01:24:32,576 --> 01:24:34,285 Вы приехали в Пусан? 731 01:24:34,327 --> 01:24:37,410 Еще нет. Где ты? Там все в порядке? 732 01:24:38,951 --> 01:24:41,534 Пусан преуспевает в основной защите. 733 01:24:41,868 --> 01:24:44,826 Что? Вы уверены? 734 01:24:44,910 --> 01:24:46,659 Откуда вы взяли эту информацию? 735 01:24:47,368 --> 01:24:51,868 Сэр, это началось в YS Biotech. 736 01:24:54,118 --> 01:24:58,285 Центральный элемент нашего плана! 737 01:25:02,494 --> 01:25:03,868 Сэр! 738 01:25:04,243 --> 01:25:07,785 Это не имеет к нам никакого отношения... верно? 739 01:25:08,618 --> 01:25:11,076 Мы делали только то, что нам говорили. 740 01:25:11,452 --> 01:25:15,202 Это моя вина? 741 01:25:18,410 --> 01:25:19,618 Это... 742 01:25:20,576 --> 01:25:22,951 Это не твоя вина. 743 01:25:25,993 --> 01:25:27,118 Спасибо... 744 01:25:29,243 --> 01:25:30,618 Ким... 745 01:27:15,452 --> 01:27:17,285 Внимание, пожалуйста. 746 01:27:17,660 --> 01:27:21,618 Из-за блокировки пути 747 01:27:21,660 --> 01:27:24,035 мы остановились на восточной станции Тэгу. 748 01:27:24,243 --> 01:27:27,910 Мы будем ждать спасательную команду, 749 01:27:28,243 --> 01:27:32,534 или пересадка на другой поезд до Пусана 750 01:27:33,576 --> 01:27:35,910 когда это объявление будет завершено, 751 01:27:35,952 --> 01:27:41,410 Я найду рабочий поезд и поместите его на крайнюю левую дорожку. 752 01:27:41,452 --> 01:27:42,202 Что происходит? 753 01:27:42,243 --> 01:27:44,785 Повторяю, крайний левый путь. 754 01:27:45,327 --> 01:27:50,118 Если вы живы, пожалуйста, перенеситесь безопасно. 755 01:27:52,077 --> 01:27:53,826 С богом. 756 01:28:59,035 --> 01:29:01,285 Будет ли спасение? 757 01:29:03,576 --> 01:29:06,077 Я слышал, что Пусан в безопасности. 758 01:29:08,118 --> 01:29:09,826 Нам нужно двигаться сейчас. 759 01:30:04,701 --> 01:30:05,868 О, нет. 760 01:30:54,743 --> 01:30:55,910 Берег чистый? 761 01:30:58,910 --> 01:31:00,119 Ага. 762 01:31:02,952 --> 01:31:04,244 Вы идете вперед. 763 01:31:28,535 --> 01:31:30,952 Приходится искать дорогу. 764 01:31:54,119 --> 01:31:55,244 Что в... 765 01:32:07,952 --> 01:32:08,993 Сюда! 766 01:32:46,119 --> 01:32:47,119 Нет... 767 01:32:47,327 --> 01:32:48,535 О, нет... 768 01:32:50,702 --> 01:32:51,910 Что теперь? 769 01:32:53,077 --> 01:32:55,994 Нам нужно двигаться. Ну давай же! 770 01:33:03,119 --> 01:33:05,244 Джин-Хи, пойдем! 771 01:33:21,119 --> 01:33:22,119 Отойди! 772 01:33:35,286 --> 01:33:36,618 Джин-Хи! 773 01:33:50,618 --> 01:33:52,035 Джин-Хи! 774 01:34:03,411 --> 01:34:04,952 Этого не может быть... 775 01:34:10,994 --> 01:34:12,327 мне жаль... 776 01:34:38,035 --> 01:34:44,910 Папа! Проснуться! 777 01:34:45,577 --> 01:34:49,618 Папочка! Папочка! 778 01:35:05,286 --> 01:35:07,286 Что происходит? 779 01:35:10,910 --> 01:35:13,618 Давай, быстрее! Быстрее! 780 01:35:13,785 --> 01:35:14,952 Торопиться! 781 01:35:20,327 --> 01:35:22,244 Черт возьми! 782 01:35:38,618 --> 01:35:40,369 Помогите... 783 01:36:22,869 --> 01:36:24,827 Милая, иди сюда! 784 01:36:28,952 --> 01:36:30,910 Су-ан, Су-ан! 785 01:36:47,286 --> 01:36:48,910 Господин! 786 01:37:06,827 --> 01:37:07,827 Милый! 787 01:37:07,869 --> 01:37:10,286 Су-ан, иди сюда! 788 01:37:10,327 --> 01:37:11,161 Мистер... 789 01:37:11,244 --> 01:37:13,618 Иди! Торопиться! 790 01:37:13,952 --> 01:37:15,286 Ну давай же! 791 01:37:15,453 --> 01:37:16,785 Торопиться! 792 01:37:38,577 --> 01:37:39,577 Пойдем! 793 01:39:02,952 --> 01:39:04,785 Торопиться! Торопиться! 794 01:39:07,785 --> 01:39:09,369 Папочка! 795 01:41:30,535 --> 01:41:31,744 Мистер... 796 01:41:33,203 --> 01:41:34,869 Я боюсь. 797 01:41:37,869 --> 01:41:39,619 Отведи меня домой. 798 01:41:39,786 --> 01:41:44,827 Моя мама ждет меня... 799 01:41:48,786 --> 01:41:50,369 Мой адрес... 800 01:41:51,203 --> 01:41:55,077 Район Суёнг, Пусан... 801 01:41:58,328 --> 01:42:00,495 Пожалуйста, помогите мне! 802 01:42:03,786 --> 01:42:05,244 Ты... 803 01:42:06,286 --> 01:42:07,619 Вы заражены. 804 01:42:13,660 --> 01:42:14,911 Нет... 805 01:42:16,495 --> 01:42:17,702 Нет. 806 01:42:18,453 --> 01:42:19,619 Нет! 807 01:42:20,495 --> 01:42:24,660 Я не могу быть! Нет! 808 01:42:50,994 --> 01:42:52,286 Папочка! 809 01:43:31,702 --> 01:43:33,702 Папочка! 810 01:44:44,244 --> 01:44:45,953 Папочка! 811 01:44:50,744 --> 01:44:52,286 Су-ан, иди сюда. 812 01:44:52,453 --> 01:44:54,661 Садиться. Вон там. 813 01:44:54,994 --> 01:44:56,119 Сунг-Гён. 814 01:44:57,411 --> 01:44:59,286 Послушай меня. Обратите внимание, сейчас. 815 01:45:00,078 --> 01:45:02,328 Должно быть, это тормоз. 816 01:45:02,744 --> 01:45:06,994 Когда будет безопасно, потяните это. Понятно? 817 01:45:13,328 --> 01:45:14,535 Милый. 818 01:45:16,245 --> 01:45:18,827 Посмотри на меня, Су-ан. Все нормально. 819 01:45:23,411 --> 01:45:25,036 Посмотри на меня, сладкий. 820 01:45:26,203 --> 01:45:28,827 Су-ан, послушай меня. 821 01:45:30,328 --> 01:45:34,036 Оставайся с ней, несмотря ни на что. Хорошо? 822 01:45:37,119 --> 01:45:39,536 В Пусане будет безопасно. 823 01:45:39,619 --> 01:45:41,119 Не уходи! 824 01:45:41,953 --> 01:45:44,619 Не уходи, это моя вина! 825 01:45:45,495 --> 01:45:47,577 Папа, не уходи... 826 01:45:47,786 --> 01:45:49,536 Не уходи... 827 01:45:50,744 --> 01:45:52,370 Пожалуйста... 828 01:45:54,370 --> 01:45:56,036 Не... 829 01:45:57,577 --> 01:46:02,119 Останься со мной, пожалуйста, не уходи... 830 01:46:04,328 --> 01:46:05,869 Пожалуйста! 831 01:46:07,702 --> 01:46:09,453 Не уходи! 832 01:46:11,328 --> 01:46:13,245 Пожалуйста, не уходи! 833 01:46:17,786 --> 01:46:20,619 Не уходи! Нет! 834 01:46:23,161 --> 01:46:25,619 Папочка! 835 01:51:31,036 --> 01:51:32,495 Смотреть. 836 01:51:41,161 --> 01:51:43,495 Из туннеля приближаются 2 призрака. 837 01:51:43,578 --> 01:51:46,203 Предположительно, одна женщина, один ребенок. 838 01:51:47,911 --> 01:51:50,370 Проверьтесь на инфекцию, готово. 839 01:51:53,453 --> 01:51:56,495 Откуда ты только что приехал? 840 01:52:00,911 --> 01:52:03,078 Не удалось проверить. 841 01:52:05,245 --> 01:52:07,245 Невозможно проверить визуально. 842 01:52:07,453 --> 01:52:09,287 Пожалуйста, посоветуйте, конец. 843 01:52:11,162 --> 01:52:12,911 Убейте их. Над. 844 01:53:02,287 --> 01:53:04,578 Выжившие приближаются! 845 01:53:38,161 --> 01:53:41,078 Гон Ю. 846 01:53:42,661 --> 01:53:45,577 Юнг Ю-ми Ма Дон Сок 847 01:53:47,203 --> 01:53:50,078 Ким Су Ан Ким Ый Сон 848 01:53:51,702 --> 01:53:54,577 Чхве У Сик Ан Со Хи. 849 01:53:56,203 --> 01:53:59,536 Режиссер Ён Сан Хо